Like jump scares, the scariest cloud fees are the ones you never see coming, quietly haunting budget-conscious companies’ bills. Read the full pricing breakdown.